1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=22. epizód=

3
00:01:49,500 --> 00:01:50,630
Ha ez minden, akkor elmehetsz.

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,580
Ne csak állj itt.

5
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Milyen bosszantó.

6
00:01:59,910 --> 00:02:00,750
Kegyelmed,

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,910
Azt hallottam, hogy a hölgyemény halandót fogadott el

8
00:02:02,910 --> 00:02:04,140
a Kilenc négyzetes labirintus börtönébe.

9
00:02:04,670 --> 00:02:06,220
Megsértette az aranyfali rendeletet.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,830
Igen, felség.

11
00:02:08,070 --> 00:02:09,990
Ha nem személyesen mentél volna oda,

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,790
az a halandó meghalt volna.

13
00:02:12,830 --> 00:02:14,700
Ladyship tudatosan megsértette a törvényt

14
00:02:14,860 --> 00:02:16,140
és megpróbált megölni egy halandót.

15
00:02:16,550 --> 00:02:17,390
ez...

16
00:02:17,400 --> 00:02:18,700
Ez súlyos vétség.

17
00:02:19,230 --> 00:02:20,580
- Így van.
- Igen.

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,580
Halandó?

19
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
Itt csak egy halandó van.

20
00:02:24,180 --> 00:02:25,510
Hallottam a lelke gyertyáját

21
00:02:25,510 --> 00:02:26,390
eloltották.

22
00:02:26,620 --> 00:02:27,620
Mindenesetre túlélte.

23
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Vajon Őkegyelme

24
00:02:29,830 --> 00:02:31,460
csinált valamit a börtönben.

25
00:02:33,110 --> 00:02:34,350
Lehet, hogy megsérült?

26
00:02:36,270 --> 00:02:37,110
Kegyelmed,

27
00:02:37,350 --> 00:02:38,300
nem helyénvaló

28
00:02:38,300 --> 00:02:39,140
hogy kizárjon minket innen.

29
00:02:39,550 --> 00:02:41,180
Gyere ki és hozz döntést.

30
00:02:42,110 --> 00:02:43,350
Kegyelmed,

31
00:02:43,350 --> 00:02:44,670
kérem, hozzon határozatot.

32
00:03:01,140 --> 00:03:02,070
Milyen zajos.

33
00:03:03,670 --> 00:03:05,350
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,270
Miért hagytad abba?

35
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
Ladyship egy halandót vitt a Börtönbe

36
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
és megsértette a törvényt.

37
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Kegyelmed,

38
00:03:14,970 --> 00:03:15,810
törvény szerint megbüntesse.

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,550
Mit gondolsz, Jiang Ai?

40
00:03:18,230 --> 00:03:19,350
Azt akarják, hogy meghalj.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,670
Megszegtem az aranyfali rendeleteket,

42
00:03:24,990 --> 00:03:26,390
de az a halandó nem halt meg.

43
00:03:26,740 --> 00:03:27,700
A törvény szerint

44
00:03:27,700 --> 00:03:28,950
Nem érdemlem meg a halált.

45
00:03:29,180 --> 00:03:30,670
De amúgy is bűnös vagyok.

46
00:03:31,140 --> 00:03:31,990
Meg fogok büntetni.

47
00:03:33,790 --> 00:03:35,860
Yan Ke, miért vagy ilyen csendes?

48
00:03:37,140 --> 00:03:37,990
mi a véleményed?

49
00:03:43,020 --> 00:03:44,550
Mint a bal kéz, Jiang Ai

50
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
tudatosan megszegte a rendeleteket.

51
00:03:46,580 --> 00:03:48,180
Komoly kár nem történt,

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,550
ezért harmincszor megkorbácsolják.

53
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
Ami a többi bűncselekményt illeti,

54
00:03:53,140 --> 00:03:54,110
kérlek határozd meg

55
00:03:54,460 --> 00:03:55,860
törvény szerint.

56
00:03:59,460 --> 00:04:00,350
Mától kezdve

57
00:04:01,020 --> 00:04:02,860
Jiang Ai elgondolkozik a hibáin.

58
00:04:03,510 --> 00:04:04,580
Feladatai átmenetileg lesznek

59
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
Yan Ke kezeli.

60
00:04:07,300 --> 00:04:08,140
Ezentúl

61
00:04:08,740 --> 00:04:10,300
senki ne vétkezzen

62
00:04:10,300 --> 00:04:11,270
a Börtönben.

63
00:04:12,510 --> 00:04:13,620
A korbácsolás

64
00:04:16,110 --> 00:04:18,380
Yan Ke fogja kivégezni.

65
00:04:19,550 --> 00:04:20,670
Azonnal.

66
00:04:23,150 --> 00:04:23,990
Igen.

67
00:04:26,420 --> 00:04:28,060
Ő kegyelme még mindig az Ő Urának kedvez.

68
00:04:29,350 --> 00:04:30,380
Nem mutat favoritizmust

69
00:04:31,350 --> 00:04:33,030
a korbácsolás során.

70
00:04:40,420 --> 00:04:41,860
Van valami panasza?

71
00:04:42,260 --> 00:04:44,030
Őkegyelme megparancsolta neked, hogy ezt tedd.

72
00:04:44,590 --> 00:04:45,740
azt hiszem

73
00:04:45,740 --> 00:04:47,590
rájöttél, mire gondol.

74
00:04:48,180 --> 00:04:49,260
Szóval nincs panaszom.

75
00:04:54,910 --> 00:04:56,230
Ma mindenki itt van.

76
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Akkor tedd meg most.

77
00:04:58,620 --> 00:05:00,550
Ne rontsa el Őkegyelme hangulatát.

78
00:05:18,990 --> 00:05:20,860
Megpróbáltál megszabadulni tőlem,

79
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
de soha nem számított rá Őkegyelme
hogy nyíltan megvédjen engem.

80
00:05:24,230 --> 00:05:25,820
Most, hogy a cselekményed kudarcot vallott,

81
00:05:26,350 --> 00:05:27,190
nem rossz érzés?

82
00:05:37,500 --> 00:05:38,710
Még huszonnyolc szempilla.

83
00:05:40,150 --> 00:05:41,620
Ideje bántalmazni engem

84
00:05:41,620 --> 00:05:42,460
majdnem fent van.

85
00:05:50,790 --> 00:05:52,420
Mi történt ma

86
00:05:54,030 --> 00:05:56,260
sokkal rosszabb volt, mint gondoltam.

87
00:06:00,180 --> 00:06:01,030
Ő kegyelme általában volt

88
00:06:01,030 --> 00:06:02,110
az Ő Úrnőjétől függ.

89
00:06:02,590 --> 00:06:03,500
De nem mutatott kegyelmet

90
00:06:03,820 --> 00:06:04,910
a büntetésben.

91
00:06:06,820 --> 00:06:08,230
Mert Őkegyelmének nincs szíve.

92
00:06:08,230 --> 00:06:09,420
Mintha neked lett volna.

93
00:06:10,000 --> 00:06:10,860
Szia.

94
00:06:10,860 --> 00:06:11,990
Ne keverj bele.

95
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
mindannyian,

96
00:06:14,350 --> 00:06:15,670
figyelj.

97
00:06:16,740 --> 00:06:19,110
Bárki, aki megszegi
az aranyfali rendeleteket

98
00:06:19,710 --> 00:06:21,110
így fog végződni.

99
00:06:27,110 --> 00:06:27,950
Simu.

100
00:06:31,030 --> 00:06:32,150
Ez a halandó hangja.

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,430
A korbácsolás után,

102
00:06:38,180 --> 00:06:39,020
mind elmenhettek.

103
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
A hölgyemény valóban szenved.

104
00:08:07,670 --> 00:08:09,260
Ennyi év után,

105
00:08:11,230 --> 00:08:13,820
Megint megbüntettek miatta.

106
00:08:16,380 --> 00:08:17,860
Bai Sanxing, utállak!

107
00:08:18,710 --> 00:08:19,550
én...

108
00:08:20,820 --> 00:08:21,860
(visszafizetem)

109
00:08:22,860 --> 00:08:24,470
(százszor.)

110
00:08:26,710 --> 00:08:27,990
(Megmentettelek)

111
00:08:27,990 --> 00:08:28,860
(a gonosz szellemektől.)

112
00:08:29,990 --> 00:08:31,670
(Mindig hozzám kell tartoznod.)

113
00:08:41,580 --> 00:08:42,540
A hölgyemény.

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,430
Láthatlak?

115
00:09:16,830 --> 00:09:17,670
Gyere be.

116
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Üdvözlöm, hölgyem.

117
00:09:31,430 --> 00:09:33,190
Ez a Glacial Elixir, egy tisztelgés

118
00:09:33,190 --> 00:09:34,540
a Hideg Földről tavaly.

119
00:09:34,990 --> 00:09:36,350
Gyorsan begyógyítja a sebeket.

120
00:09:43,620 --> 00:09:45,070
Az ő urasága túl kegyetlen.

121
00:09:45,900 --> 00:09:46,950
Gerinckorbácsa

122
00:09:47,260 --> 00:09:48,860
Thunderous Crystal Keelből készült.

123
00:09:49,380 --> 00:09:51,590
Amikor megkorbácsolt téged,
sőt spirituális energiát is használt.

124
00:09:52,310 --> 00:09:53,500
Közönséges szellem

125
00:09:53,660 --> 00:09:54,620
megsemmisülne

126
00:09:54,620 --> 00:09:55,830
már egy szempillantás után.

127
00:09:58,660 --> 00:10:00,740
Azt kívánta, bárcsak megsemmisülnék.

128
00:10:01,860 --> 00:10:03,430
Kár, hogy nem tudott megölni.

129
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
Most ő a Xuling templomért felelős,

130
00:10:08,230 --> 00:10:09,860
de mindenki hűséges hozzám.

131
00:10:10,430 --> 00:10:11,860
Semmit nem fog kihozni belőle.

132
00:10:14,430 --> 00:10:16,380
Ne aggódj túl sokat.

133
00:10:18,380 --> 00:10:19,950
Most új gondjai vannak

134
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
foglalkozni.

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,590
Nincs ideje rám.

136
00:10:26,620 --> 00:10:27,740
Új problémák?

137
00:10:30,020 --> 00:10:31,230
Mi hoz ide?

138
00:10:32,430 --> 00:10:34,260
Megérkezett a halandó tonik elixírje.

139
00:10:34,710 --> 00:10:36,190
Ha nem tudsz menni,

140
00:10:36,190 --> 00:10:37,310
elhozom neked.

141
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Nem szükséges.

142
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
Minél többen gondolkodnak

143
00:10:41,660 --> 00:10:43,230
elestem,

144
00:10:43,660 --> 00:10:45,430
annál inkább a szokásos módon kell eljárnom.

145
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

146
00:11:01,900 --> 00:11:02,780
Miért jöttél ide

147
00:11:02,780 --> 00:11:03,620
pihenés helyett?

148
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
Csak kisebb sérülések.

149
00:11:06,020 --> 00:11:07,830
Megérkezett a tonik elixírje.

150
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
Elhoztam neki.

151
00:11:13,990 --> 00:11:14,830
Simu,

152
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
a Kilenc négyzetes labirintus börtönben,

153
00:11:18,590 --> 00:11:20,230
Bai Sanxing hirtelen megtámadt minket.

154
00:11:20,710 --> 00:11:22,230
Megmenteni engem,

155
00:11:22,380 --> 00:11:24,190
elvesztette lélekgyertyáját és eltévedt.

156
00:11:25,020 --> 00:11:26,310
Ott fogadott velem.

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,190
Ha élve visszajutna,

158
00:11:28,380 --> 00:11:30,140
Mesélnék neki a múltjáról.

159
00:11:30,740 --> 00:11:32,110
Amikor felébred,

160
00:11:32,540 --> 00:11:34,310
tartsam be a fogadásomat?

161
00:11:36,590 --> 00:11:37,780
Megmondhatod neki.

162
00:11:38,230 --> 00:11:39,070
Igen.

163
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
Utálod Bai Sanxingot?

164
00:11:53,310 --> 00:11:54,350
Természetesen.

165
00:11:56,070 --> 00:11:57,500
Ezért becsaptam

166
00:11:57,500 --> 00:11:59,020
a Kilenc négyzetes labirintus börtönébe

167
00:11:59,020 --> 00:12:01,230
és annyira igyekezett megszabadulni tőle.

168
00:12:03,780 --> 00:12:05,470
Ha valakinek a teste be van zárva,

169
00:12:06,950 --> 00:12:07,990
ki tud szabadulni.

170
00:12:09,830 --> 00:12:11,430
De ha a szíve fogva van,

171
00:12:13,230 --> 00:12:14,540
csak szívesen

172
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
korlátozza magát.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,780
Tudnod kell

174
00:12:17,780 --> 00:12:19,110
mi van igazán a szívedben.

175
00:12:24,900 --> 00:12:26,430
Akkor mi van veled?

176
00:12:27,540 --> 00:12:28,710
Ezekben a napokban te voltál

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,230
az ágya mellett maradva

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,140
és aprólékos gondossággal törődik vele.

179
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Még a reggeli gyűlés is itt van.

180
00:12:34,540 --> 00:12:36,070
De nem hajlandó elfogadni őt.

181
00:12:37,070 --> 00:12:38,950
Tudsz szembenézni azzal, ami a szívedben van?

182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
Simu,

183
00:12:45,710 --> 00:12:47,070
mi a fenétől félsz?

184
00:13:28,470 --> 00:13:29,310
Hogyne

185
00:13:29,660 --> 00:13:30,740
magad mellett tartasz?

186
00:13:31,430 --> 00:13:32,500
Amikor érezni akarod,

187
00:13:33,430 --> 00:13:34,380
meglesz az érzékeim.

188
00:13:35,140 --> 00:13:35,980
Simu!

189
00:13:36,500 --> 00:13:38,110
Egy halandónak, aki az Ürességben marad

190
00:13:38,470 --> 00:13:39,380
még ijesztőbb

191
00:13:40,070 --> 00:13:41,140
mint a halál.

192
00:13:42,190 --> 00:13:43,070
Szóval mi van?

193
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
(Akkoriban gyenge akaratú voltam.)

194
00:13:49,500 --> 00:13:50,470
(Vágytam erre a rövidre)

195
00:13:50,470 --> 00:13:51,660
(de kedves társaság.)

196
00:13:54,540 --> 00:13:55,860
Mindenképpen kincset fogok tartani

197
00:13:55,860 --> 00:13:56,990
az okos koponyádat.

198
00:13:57,500 --> 00:13:58,340
Foxy,

199
00:13:58,660 --> 00:13:59,990
hadd kóstoljam meg.

200
00:14:02,990 --> 00:14:04,020
(Vágytam a melegre)

201
00:14:04,020 --> 00:14:05,590
(és a világ lágysága.)

202
00:14:05,990 --> 00:14:07,620
(Tehát visszahoztalak az Ürségbe.)

203
00:14:10,500 --> 00:14:12,430
(Az üresség végtelen éjszakákkal.)

204
00:14:15,140 --> 00:14:16,830
(De végül is nem ide tartozol.)

205
00:14:17,950 --> 00:14:19,260
(Te nem tartozol az én világomba.)

206
00:14:21,740 --> 00:14:23,540
(Még ha egy pillanatra is megkaphatnálak,)

207
00:14:23,950 --> 00:14:25,860
(Egy nap elkerülhetetlenül elveszítelek.)

208
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
(Ebben az esetben)

209
00:14:29,780 --> 00:14:31,190
(mi értelme van elkezdeni?)

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,340
Simu.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,500
Csak ha beteg vagyok

212
00:15:53,500 --> 00:15:54,990
lehet velem ilyen jól bánni.

213
00:16:08,140 --> 00:16:09,230
Tényleg ébren vagyok.

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,590
Nagy.

215
00:16:21,380 --> 00:16:22,220
Ez nagyszerű.

216
00:16:23,230 --> 00:16:24,950
Még mindig látom a mosolygó arcodat.

217
00:16:28,070 --> 00:16:28,910
Nagy.

218
00:16:32,140 --> 00:16:33,900
Még mindig szeretné látni ezt az arcot.

219
00:16:45,310 --> 00:16:46,150
Simu,

220
00:16:48,230 --> 00:16:49,070
sajnálom.

221
00:16:51,640 --> 00:16:52,540
Te voltál

222
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
megannyi szörnyű emléken keresztül.

223
00:16:56,170 --> 00:16:57,020
tudtam

224
00:16:57,020 --> 00:16:57,990
utáltál elválni.

225
00:16:59,950 --> 00:17:01,140
De akkor is megengedem

226
00:17:01,140 --> 00:17:02,350
nézd, ahogy öregszem.

227
00:17:08,470 --> 00:17:09,500
Bocs, Simu.

228
00:17:11,670 --> 00:17:13,230
Nem voltam mindig ott melletted.

229
00:17:17,060 --> 00:17:18,150
Ez illúzió volt,

230
00:17:21,410 --> 00:17:23,300
de hiszek minden örömben és gyönyörben

231
00:17:24,540 --> 00:17:25,500
valódiak voltak.

232
00:17:27,780 --> 00:17:29,020
Milyen jó, Simu.

233
00:17:30,770 --> 00:17:31,630
olyan boldog vagyok

234
00:17:31,630 --> 00:17:32,990
hogy neked is vannak érzéseid irántam.

235
00:17:35,100 --> 00:17:36,710
Én is szeretek veled lenni.

236
00:17:52,820 --> 00:17:54,020
Ha még mindig tetszik,

237
00:17:56,540 --> 00:17:58,190
vehetünk házat.

238
00:17:59,630 --> 00:18:00,950
Hegyekkel és vízzel körülötte.

239
00:18:02,300 --> 00:18:03,740
Gyümölcsfákat és virágokat ültetünk

240
00:18:04,950 --> 00:18:07,020
a hegy mögött.

241
00:18:12,260 --> 00:18:13,670
Nagyon szereted a koriandert.

242
00:18:14,390 --> 00:18:15,500
Csak koriandert ültetünk

243
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
végig a patak mentén.

244
00:18:24,170 --> 00:18:25,030
nem értem

245
00:18:25,030 --> 00:18:26,100
miért szereted ezt az ízt.

246
00:18:26,230 --> 00:18:27,950
Megint korianderrel töltött holdkalácsot csináltál?

247
00:18:28,910 --> 00:18:30,300
Szereted a korianderrel töltött holdkalácsokat.

248
00:18:31,390 --> 00:18:32,910
Ezután teszünk még bele darált földimogyorót

249
00:18:35,580 --> 00:18:36,500
és kőcukor.

250
00:18:48,100 --> 00:18:48,940
Simu.

251
00:18:50,150 --> 00:18:50,990
Stop.

252
00:18:51,630 --> 00:18:52,470
Hagyd abba.

253
00:18:54,950 --> 00:18:55,790
Simu.

254
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
Nem kellett volna elmondanod.

255
00:18:57,190 --> 00:18:58,030
Simu.

256
00:19:01,500 --> 00:19:02,340
Duan Shunxi,

257
00:19:04,190 --> 00:19:05,500
Szeretek veled lenni.

258
00:19:35,470 --> 00:19:36,340
Simu,

259
00:19:38,670 --> 00:19:39,630
én tényleg,

260
00:19:41,340 --> 00:19:42,470
nagyon szeretlek.

261
00:19:51,910 --> 00:19:53,190
Nem szabadna emlékezned.

262
00:20:25,260 --> 00:20:26,710
Egyikünknek sem kellene.

263
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Yan,

264
00:21:55,230 --> 00:21:56,070
egy kis teát.

265
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
Simu,

266
00:21:59,190 --> 00:22:01,230
miért vettél halandót

267
00:22:01,230 --> 00:22:02,300
vissza a mi világunkba

268
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
és különös szívességgel bánik vele?

269
00:22:06,300 --> 00:22:07,430
Még életben is hagytad

270
00:22:07,430 --> 00:22:08,580
a hálószobában

271
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
amit neked építettem.

272
00:22:10,780 --> 00:22:12,470
Ez a mi otthonunk.

273
00:22:13,910 --> 00:22:15,100
Rajtam kívül senki

274
00:22:16,150 --> 00:22:17,540
melletted állhat

275
00:22:17,540 --> 00:22:18,740
és veled maradsz örökre.

276
00:22:20,470 --> 00:22:21,540
Igen, Yan.

277
00:22:23,230 --> 00:22:24,990
Csak te maradsz velem.

278
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Nélküled az ürességben,

279
00:22:29,340 --> 00:22:30,580
Nem érezném magam megnyugodva.

280
00:23:12,620 --> 00:23:15,700
(Zhaomu pavilon, az üresség)

281
00:23:42,500 --> 00:23:43,710
Kelj fel és vegye be a gyógyszert.

282
00:23:47,540 --> 00:23:48,390
Simu.

283
00:24:02,870 --> 00:24:04,150
Túl gyenge vagyok.

284
00:24:05,230 --> 00:24:06,100
Kegyelmed,

285
00:24:06,470 --> 00:24:07,580
megajándékoznál engem?

286
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
Vedd el.

287
00:24:24,150 --> 00:24:26,020
Ha egy nap meglesz az ízlésem,

288
00:24:26,470 --> 00:24:27,310
tudni fogod

289
00:24:27,870 --> 00:24:28,710
Utálom a keserűséget.

290
00:24:29,390 --> 00:24:30,430
Ezt a gyógyszert

291
00:24:31,020 --> 00:24:31,860
sőt keserű szaga van.

292
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
Nyisd ki a szád.

293
00:24:45,710 --> 00:24:47,150
Gondolom, gyakran vigyázol rám,

294
00:24:47,870 --> 00:24:49,100
szóval jól tudsz etetni.

295
00:24:53,910 --> 00:24:55,190
Csiklandozó vagy és utálod a keserűséget.

296
00:24:56,340 --> 00:24:57,740
Láttál valakit az illúzióban

297
00:24:58,020 --> 00:24:58,910
aki téged csiklandozott

298
00:24:58,910 --> 00:24:59,910
és etettél gyógyszerrel?

299
00:25:04,060 --> 00:25:04,900
Simu.

300
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
Ha tudni akarod

301
00:25:07,990 --> 00:25:09,100
amit az illúzióban láttam

302
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
a börtönből...

303
00:25:11,780 --> 00:25:12,630
Ha igen,

304
00:25:14,580 --> 00:25:15,420
megmondom.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Ahogy mondtam,

306
00:25:32,670 --> 00:25:33,910
mielőtt befejeztem a képzést

307
00:25:35,260 --> 00:25:36,190
a Mindentudásban,

308
00:25:37,500 --> 00:25:39,470
Segítettem a főpapnak
és a Chong udvar

309
00:25:39,470 --> 00:25:40,540
szörnyű dolgokat csinálni.

310
00:25:41,670 --> 00:25:43,020
Visszajöttek azok az emlékek.

311
00:25:44,480 --> 00:25:46,500
Vér volt a kezemen.

312
00:25:47,910 --> 00:25:48,780
Han Lingcsiu

313
00:25:50,950 --> 00:25:52,470
kivégzett embereket is.

314
00:25:55,150 --> 00:25:57,060
Emléktörő főzetet adtam neki.

315
00:25:59,580 --> 00:26:01,260
Valószínűleg nem emlékszik semmire.

316
00:26:05,060 --> 00:26:05,910
Ez jó.

317
00:26:07,630 --> 00:26:08,740
Soha ne emlékezzen rá.

318
00:26:16,230 --> 00:26:17,150
Felébred.

319
00:26:18,540 --> 00:26:19,670
A rémálomnak vége.

320
00:26:20,780 --> 00:26:21,670
az?

321
00:26:24,100 --> 00:26:24,940
Igen.

322
00:26:26,260 --> 00:26:27,470
Te vagy a varázslóm.

323
00:26:28,500 --> 00:26:30,470
Ezen a világon senki

324
00:26:31,230 --> 00:26:32,260
megtapasztalhatja

325
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
megint egy rémálom.

326
00:26:34,990 --> 00:26:36,060
soha nem engedem meg.

327
00:26:43,340 --> 00:26:44,180
Vedd el.

328
00:26:49,100 --> 00:26:50,430
Ez is a rémálom része.

329
00:26:52,630 --> 00:26:53,470
mondtam

330
00:26:54,100 --> 00:26:55,580
senki sem tenne rád

331
00:26:56,150 --> 00:26:57,340
rémálmot tapasztalni.

332
00:26:58,430 --> 00:26:59,300
De én szellem vagyok.

333
00:27:00,150 --> 00:27:01,340
Nem vagyok benne.

334
00:27:27,670 --> 00:27:29,260
Jól nézel ki, fiatalember.

335
00:27:29,540 --> 00:27:30,470
Simunak látszik

336
00:27:30,470 --> 00:27:31,580
jól vigyázott rád.

337
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
Köszönjük aggodalmát.

338
00:27:35,230 --> 00:27:36,340
hallottam

339
00:27:37,430 --> 00:27:38,300
megbüntették

340
00:27:38,300 --> 00:27:39,430
miattam.

341
00:27:40,060 --> 00:27:41,230
Sajnálom, hogy belekevertelek.

342
00:27:43,060 --> 00:27:45,190
Jól tájékozott vagy.

343
00:27:46,060 --> 00:27:47,300
Csak néhány

344
00:27:47,300 --> 00:27:48,470
kisebb szemrehányások.

345
00:27:48,950 --> 00:27:50,910
Ne aggódj.

346
00:27:51,710 --> 00:27:53,430
Elnézést, hogy túléltem rajta.

347
00:27:53,670 --> 00:27:55,100
Néhány apró ajándék az Ön számára.

348
00:27:58,500 --> 00:27:59,910
Csak ennyit adsz nekem?

349
00:28:00,670 --> 00:28:02,060
Emlékszem még a börtönben,

350
00:28:02,970 --> 00:28:03,870
volt egy fogadásunk.

351
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Szóval emlékeztél.

352
00:28:08,710 --> 00:28:09,550
Ezúttal

353
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
megnyerted a fogadást.

354
00:28:13,390 --> 00:28:14,670
A Starhaven Szekta kötelessége

355
00:28:14,670 --> 00:28:16,980
az egyensúly fenntartása
halandók és szellemek között.

356
00:28:17,100 --> 00:28:18,150
Simu anyja

357
00:28:18,710 --> 00:28:20,420
varázslónő volt benne.

358
00:28:20,870 --> 00:28:22,950
Feleségül venni az egykori uralkodót,

359
00:28:23,300 --> 00:28:24,230
feladta

360
00:28:24,230 --> 00:28:25,500
pozícióját a szektában.

361
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Az esküvőjük napján,

362
00:28:27,990 --> 00:28:30,260
kiterítették a vörös szőnyeget

363
00:28:30,540 --> 00:28:32,630
a Starhaven Szektából
a Sovereign's Hallba.

364
00:28:33,990 --> 00:28:35,580
Virágok táncoltak a levegőben.

365
00:28:36,020 --> 00:28:37,060
Az a lélegzetelállító jelenet

366
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
még mindig élénken él az elmémben

367
00:28:38,780 --> 00:28:40,100
még most is.

368
00:28:41,470 --> 00:28:42,430
Ezt követően

369
00:28:43,230 --> 00:28:45,060
Simu megszületett.

370
00:28:56,340 --> 00:28:58,060
Azon a napon, amikor megszületett,

371
00:28:58,060 --> 00:29:00,500
400 évben egyszer volt hóvihar.

372
00:29:01,190 --> 00:29:03,300
- Másnap a hideg elillant.
- Simu.

373
00:29:03,630 --> 00:29:04,710
Ismét meleg volt.

374
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
Van egy kis nyúl.

375
00:29:10,990 --> 00:29:12,780
Gyermekkora óta tehetséges.

376
00:29:13,390 --> 00:29:14,500
Amikor fiatal volt,

377
00:29:14,500 --> 00:29:16,470
ugyanolyan erős volt, mint én.

378
00:29:17,870 --> 00:29:19,780
De ritkán jött az Ürességbe.

379
00:29:20,630 --> 00:29:22,820
Szülei elvitték a halandó világba

380
00:29:22,820 --> 00:29:24,990
- ahol halandóként élt.
- Ott. A hal.

381
00:29:24,990 --> 00:29:25,830
Elúszott mellette.

382
00:29:26,150 --> 00:29:27,230
Igen. Ennyi.

383
00:29:27,470 --> 00:29:28,310
Menj elkapni.

384
00:29:29,390 --> 00:29:30,300
megvan!

385
00:29:33,670 --> 00:29:35,390
Simu, hozd az összes édességem.

386
00:29:35,390 --> 00:29:36,430
Köszönöm mindenkinek.

387
00:29:36,430 --> 00:29:37,820
- Vidd el a játékaimat is.
- Elég.

388
00:29:37,820 --> 00:29:38,390
Minden rendben.

389
00:29:38,390 --> 00:29:39,870
Ha lesz időnk, visszajövünk.

390
00:29:39,870 --> 00:29:41,500
Simu kicsit más volt

391
00:29:41,500 --> 00:29:42,430
hétköznapi halandóktól.

392
00:29:42,950 --> 00:29:44,870
De gondtalan életet éltek.

393
00:29:45,580 --> 00:29:46,540
Ő és a szülei

394
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
amennyire lehetett, segített a halandóknak.

395
00:29:48,280 --> 00:29:48,870
Mennünk kellene.

396
00:29:48,870 --> 00:29:50,540
Jó kapcsolatokat építettek ki halandókkal.

397
00:29:50,540 --> 00:29:51,540
Miért olyan melegek?

398
00:29:52,190 --> 00:29:53,540
Mert szeretnek minket.

399
00:29:55,060 --> 00:29:56,390
Mert szeretnek minket.

400
00:29:58,260 --> 00:29:59,500
Ezek a halandók

401
00:29:59,500 --> 00:30:01,100
szeretik a családjukat,

402
00:30:01,470 --> 00:30:02,310
a kedveseiket,

403
00:30:02,580 --> 00:30:03,500
és a barátaik.

404
00:30:04,540 --> 00:30:05,500
Még szeretik is

405
00:30:05,500 --> 00:30:06,820
ezt a hatalmas világot.

406
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Viszlát!

407
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
- Annak idején...
- Viszlát!

408
00:30:12,300 --> 00:30:14,340
- Sok barátja és rokona volt.
- Viszlát.

409
00:30:14,340 --> 00:30:15,190
Viszlát!

410
00:30:15,190 --> 00:30:17,390
- Azt hitte, még találkozni fognak.
- Viszlát.

411
00:30:17,740 --> 00:30:18,910
- Nem tudta.
- Viszlát!

412
00:30:19,390 --> 00:30:20,990
Volt néhány ember

413
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
soha többé nem találkozna.

414
00:30:22,990 --> 00:30:24,100
"Viszlát"

415
00:30:24,950 --> 00:30:26,020
azt jelenti, hogy „soha nem látlak”.

416
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Atyám,

417
00:30:28,260 --> 00:30:29,670
hát ez a halál?

418
00:30:37,300 --> 00:30:38,190
Anyád...

419
00:30:41,910 --> 00:30:43,190
A sorsa megpecsételődött.

420
00:30:45,150 --> 00:30:46,500
Mindent megtett, amit tudott

421
00:30:48,190 --> 00:30:49,870
hogy mindeddig velünk maradjon.

422
00:30:57,260 --> 00:30:58,870
Végül is, neked és nekem nincs senkink

423
00:31:00,670 --> 00:31:01,670
hanem egymást.

424
00:31:05,870 --> 00:31:07,390
Ez elég szomorú.

425
00:31:49,260 --> 00:31:50,300
De atyám,

426
00:31:52,990 --> 00:31:54,630
te is megszegted az ígéretedet.

427
00:32:09,340 --> 00:32:11,340
Miután az egykori uralkodó elhunyt,

428
00:32:11,470 --> 00:32:13,430
az Üresség káoszba zuhant.

429
00:32:14,740 --> 00:32:16,060
Itt minden szellem

430
00:32:16,190 --> 00:32:17,390
áhított

431
00:32:17,390 --> 00:32:18,630
a trónt.

432
00:35:42,340 --> 00:35:47,190
♪A szellemek megrészegültek♪

433
00:35:47,360 --> 00:35:51,010
♪Megszállottságokkal♪

434
00:35:54,030 --> 00:35:58,970
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

435
00:35:59,170 --> 00:36:02,910
♪ Mégsem tehetem♪

436
00:36:05,650 --> 00:36:10,500
♪Ma egy otthont kapunk♪

437
00:36:11,350 --> 00:36:16,680
♪Öröm bánat nélkül♪

438
00:36:17,210 --> 00:36:22,020
♪Lámpások világítják meg az üres téveszméket♪

439
00:36:22,180 --> 00:36:26,580
♪Mindenki komppal átszállt♪

440
00:36:28,840 --> 00:36:33,660
♪A szellemek megrészegültek♪

441
00:36:33,840 --> 00:36:37,790
♪Megszállottságokkal♪

442
00:36:40,350 --> 00:36:45,350
♪A szellemek megrészegültek♪

443
00:36:45,350 --> 00:36:49,380
♪ Mégsem tehetem♪

444
00:36:51,900 --> 00:36:56,970
♪Ma egy otthont kapunk♪

445
00:36:57,590 --> 00:37:02,820
♪Öröm bánat nélkül♪

446
00:37:03,460 --> 00:37:08,550
♪Lámpások világítják meg az üres téveszméket♪

447
00:37:08,550 --> 00:37:12,910
♪Mindenki komppal átszállt♪

448
00:37:20,361 --> 00:37:25,691
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

449
00:37:26,021 --> 00:37:30,271
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

450
00:37:31,631 --> 00:37:37,001
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

451
00:37:37,301 --> 00:37:41,901
♪A megtörhetetlen sors♪

452
00:37:42,991 --> 00:37:44,831
♪Hirtelen megrepedt♪

453
00:37:57,041 --> 00:38:02,481
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

454
00:38:02,661 --> 00:38:06,991
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

455
00:38:08,361 --> 00:38:13,751
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

456
00:38:13,981 --> 00:38:17,921
♪A megtörhetetlen sors♪

457
00:38:19,691 --> 00:38:21,581
♪Hirtelen megrepedt♪

458
00:38:24,241 --> 00:38:27,401
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

459
00:38:27,401 --> 00:38:29,931
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

460
00:38:29,931 --> 00:38:35,451
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

461
00:38:35,451 --> 00:38:38,691
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

462
00:38:38,691 --> 00:38:43,551
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

463
00:38:43,891 --> 00:38:46,911
♪A szív hirtelen felébred♪

464
00:38:46,911 --> 00:38:49,731
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

465
00:38:49,991 --> 00:38:52,521
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

466
00:38:52,521 --> 00:38:57,941
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

467
00:38:58,111 --> 00:39:01,181
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

468
00:39:01,341 --> 00:39:06,241
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

469
00:39:06,451 --> 00:39:09,921
♪A szív hirtelen felébred♪